1
00:00:07,741 --> 00:00:11,177
Bok. Pozdrav policajci,
u čemu je problem?

2
00:00:11,244 --> 00:00:12,746
Gospođo, imamo vaše dijete.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,849
ja nemam dijete.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,993
Zašto biste htjeli reći
tako nešto, mama?

5
00:00:27,060 --> 00:00:28,194
Roscoe!

6
00:00:28,261 --> 00:00:29,929
Zašto, policajče..

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,599
...moja mama možda pije

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
ali moja mama je sve što imam.

9
00:00:34,934 --> 00:00:36,736
- Zašto, mama, zašto?
- Što? Pusti me!

10
00:00:36,836 --> 00:00:38,872
- Ne, zašto, mama? službenik.
- Skini se s mene.

11
00:00:42,275 --> 00:00:43,777
U redu, ne, žao mi je.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,279
Uh, jako mi je žao
zbog neugodnosti

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,281
ali bit ćemo dobro, u redu?

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,450
Super je, pa,
znaš jer ps-sh-she

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,751
znajte da je svi prepoznajete

16
00:00:51,851 --> 00:00:54,521
tako da ona neće učiniti
ništa glupo.

17
00:00:54,587 --> 00:00:57,557
U redu? Pa, mislim, dobio sam tvoj
broj dojavljivača, zar ne?

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,692
U redu, u redu. moj čovjek.

19
00:00:59,759 --> 00:01:02,028
- Hvala, hvala vam puno.
- Hvala. Hvala. Hvala.

20
00:01:02,095 --> 00:01:03,963
- Hej, policajče.
- Hvala.

21
00:01:06,766 --> 00:01:08,301
Hvala. Ne, bit ćemo dobro.

22
00:01:08,401 --> 00:01:10,236
hvala puno doviđenja doviđenja.

23
00:01:11,538 --> 00:01:14,974
Dječače, što to radiš?

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,210
Trebao mi je prijevoz kući.

25
00:01:17,277 --> 00:01:19,312
Zapeo sam za šankom.

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,980
Majka me zamolila da ne idem

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,315
ali dovraga, ja sam Roscoe.

28
00:01:22,415 --> 00:01:23,716
Ti si loš mali dječak.

29
00:01:23,783 --> 00:01:25,118
Ti si najgori mali dječak
ikada sam upoznao.

30
00:01:25,218 --> 00:01:27,053
Hajde, vodim te
tvojoj mami.

31
00:01:27,120 --> 00:01:28,154
Hajde, vodim te
tvoj--

32
00:01:28,254 --> 00:01:30,557
Ne, ti idi svojoj majci.

33
00:01:30,623 --> 00:01:31,825
Ja ću ostati ovdje.

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,460
Želim gledati kabelsku.

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,161
Imaš njihov dan komedije.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,996
'Roscoe, otvori ova vrata!'

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,965
- 'Roscoe!'
- Ne.

38
00:01:39,065 --> 00:01:41,668
- Ne, ne.
- Roscoe, molim te.

39
00:01:41,768 --> 00:01:43,336
- Ne.
- Kažem tvojoj majci.

40
00:01:43,436 --> 00:01:45,171
- Ne. Ne.
- 'Roscoe, ja idem.'

41
00:01:45,271 --> 00:01:47,474
- Brojim do pet.'
- Možeš brojati koliko hoćeš.

42
00:01:47,574 --> 00:01:50,410
'Pet, četiri, tri, dva..'

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,858
Joj, ne valja!
Kako se osjećate?

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,547
Joj, ne valja!
Kako se osjećate?

45
00:02:38,024 --> 00:02:39,626
jao

46
00:02:39,692 --> 00:02:41,461
Ahh!

47
00:02:42,395 --> 00:02:44,731
- Ahh!
- Martine!

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,232
bi li prestao trzati
i biti miran?

49
00:02:46,332 --> 00:02:47,567
samo pokušavam
da vam dam liniju.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,569
Davao sam tati
red cijelo vrijeme.

51
00:02:49,669 --> 00:02:51,905
Ali Gina, to-to je
ono što me brine, u redu?

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,141
Ti si razlog zašto je tvoj otac
dobio krovni otvor u svom afro.

53
00:02:55,208 --> 00:02:56,342
Gubi se odavde!

54
00:02:56,409 --> 00:02:57,477
Samo se pobrini da dobiješ

55
00:02:57,544 --> 00:02:59,746
ošišaj se do petka, u redu?

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,348
- Petak?
- Dušo, rekla sam ti.

57
00:03:02,415 --> 00:03:04,050
Večeramo
s tim novim klijentima.

58
00:03:04,150 --> 00:03:06,252
Oni su veliki obožavatelji
tvoje i stvarno bi

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,720
pomozi mi da dobijem račun.

60
00:03:07,820 --> 00:03:09,355
- Oh, nisam ti rekao?
- Uh-uh.

61
00:03:09,422 --> 00:03:14,027
Uh, pa, Stan je otpušten
hor juri DJ i uh..

62
00:03:14,093 --> 00:03:16,329
Pogodite tko preuzima?

63
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Martine, odustaješ
jutarnja emisija

64
00:03:22,101 --> 00:03:23,503
raditi na ponoćnoj predstavi?

65
00:03:23,570 --> 00:03:26,072
- Ne, djevojko. Nisam glup.
- Oh, u redu.

66
00:03:26,172 --> 00:03:28,007
Radim u obje smjene.

67
00:03:30,176 --> 00:03:32,879
Martine, Stan te plaća
duplo više novca, zar ne?

68
00:03:32,946 --> 00:03:34,614
Curo, znaš što
divlje je, zar ne?

69
00:03:34,714 --> 00:03:37,116
Jer sam oduvijek želio
raditi noćnu smjenu.

70
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
Mislim kao,
to je sjajna prilika.

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Uh-ha. Dakle, dobivate
ništa, zar ne?

72
00:03:42,455 --> 00:03:43,957
- Vraški lijepo, ha?
- Ne, ne, ne.

73
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Ništa osim prilike, Gina.

74
00:03:46,125 --> 00:03:48,194
I kad je prilika
dolazi kucati

75
00:03:48,261 --> 00:03:50,296
ja bih bila ovako na vratima..

76
00:03:50,396 --> 00:03:52,865
Što je bilo?

77
00:03:52,932 --> 00:03:55,134
Dođi ovamo, prilika.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,103
Hoćeš nešto popiti?

79
00:03:59,472 --> 00:04:01,874
Martine, dušo.
To zvuči kao da Stan priča.

80
00:04:01,941 --> 00:04:04,811
hajde Iskorištava te.

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
Martin, osim toga, mislim

82
00:04:06,646 --> 00:04:08,781
nikad ne vidimo
jedni druge više.

83
00:04:08,881 --> 00:04:12,218
Ne bi bilo više uh,
kasno noćno maženje.

84
00:04:13,086 --> 00:04:14,988
Oh, pucaj!

85
00:04:15,088 --> 00:04:17,557
- To bi mi nedostajalo.
- da

86
00:04:17,624 --> 00:04:21,160
I ne bi bilo više
šulja se u vrijeme ručka.

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,662
- Što?
- Mm-mmm.

88
00:04:22,762 --> 00:04:23,830
Nismo mogli krišom kušati?

89
00:04:23,930 --> 00:04:24,998
br.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
Mislim, o čemu
iza stvari?

91
00:04:26,666 --> 00:04:28,468
- Ništa iza stvari.
- Ali to je tvoje mjesto.

92
00:04:28,568 --> 00:04:30,670
- Voliš ići...
- Što ti-- Da, Martine.

93
00:04:32,138 --> 00:04:33,006
U redu, u redu.

94
00:04:33,106 --> 00:04:34,507
- Martin?
- Da.

95
00:04:34,607 --> 00:04:38,077
Mogao bih i baciti
moj Victoria's Secret katalog.

96
00:04:38,144 --> 00:04:39,279
Zapravo, učinit ću to upravo sada.

97
00:04:39,345 --> 00:04:40,346
Ne, ne, ne, ne, ne.

98
00:04:40,446 --> 00:04:41,681
Ti, ti ne želiš to učiniti.

99
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
dobro, dobro,
Reći ću ti što, dobro.

100
00:04:43,850 --> 00:04:45,685
Večeras ću izvesti predstavu,
onda ću dati otkaz.

101
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
- Samo jednu noć?
- Da, da.

102
00:04:47,520 --> 00:04:48,855
- Samo jednu noć.
- Jupi!

103
00:04:48,955 --> 00:04:50,356
U redu, bit će zabavno, u redu?

104
00:04:50,456 --> 00:04:54,193
Ali, dušo, reci mi ovo
ne zvuči kao da leti, u redu?

105
00:04:54,294 --> 00:04:57,497
Ti si u ljubavnom vlaku
s Martinom Payneom.

106
00:04:57,597 --> 00:04:59,632
- Ooh.
- Vau, vau.

107
00:05:00,633 --> 00:05:01,834
Uh-ha.

108
00:05:01,934 --> 00:05:05,938
Naše odredište...je ljubav.

109
00:05:07,707 --> 00:05:11,644
Uz usputna zaustavljanja
od strasti..

110
00:05:11,711 --> 00:05:14,047
- ...ekstaza..
- Pa.

111
00:05:14,147 --> 00:05:15,782
Uskoči, Gina.

112
00:05:15,848 --> 00:05:17,950
Radili smo ekspresno
zaustaviti se u spavaćoj sobi.

113
00:05:18,017 --> 00:05:20,153
- U redu.
- Vau, vau.

114
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
'Moram se spremiti
da odem odavde.'

115
00:05:26,959 --> 00:05:28,695
Ali prije nego odem..

116
00:05:28,795 --> 00:05:31,397
evo nečega
za ljubav u tebi.

117
00:05:31,497 --> 00:05:33,399
nešto malo
ujutro

118
00:05:33,499 --> 00:05:35,068
da te natjera da ustaneš.

119
00:05:38,705 --> 00:05:41,074
- Ah.
- Jutro, jutro, jutro.

120
00:05:41,174 --> 00:05:42,975
Martin, Martin, Martin.

121
00:05:43,042 --> 00:05:44,911
Radiš pakao
posla, čovječe.

122
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Tamo te vole.

123
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
Pa, hvala ti, Stan.
Hvala ti, čovječe.

124
00:05:50,583 --> 00:05:53,319
- Ali imam loše vijesti.
- Što?

125
00:05:53,386 --> 00:05:55,755
Uh, neću moći
emisija nakon večeras, brate.

126
00:05:55,855 --> 00:05:58,825
- U čemu je problem?
- Ne shvaćaj ovo osobno.

127
00:05:58,891 --> 00:06:01,227
Ali ponekad osjećam

128
00:06:01,327 --> 00:06:03,563
uh, ti koristiš ljude, Stan.

129
00:06:04,864 --> 00:06:07,233
Iskoristiti ljude, Martine?

130
00:06:07,333 --> 00:06:09,402
To ne dolazi od tebe

131
00:06:09,502 --> 00:06:12,004
to je ženski razgovor.

132
00:06:12,071 --> 00:06:14,173
Daj da pogodim, to je Gina,
zar ne?

133
00:06:14,240 --> 00:06:15,575
Ne, nije Gina, čovječe.

134
00:06:15,675 --> 00:06:18,010
Upravo sam odlučio da je moj
odnos je bio važniji.

135
00:06:18,077 --> 00:06:20,780
Ah, ah, ah, ah, ah.

136
00:06:20,880 --> 00:06:22,348
Martine, pričekaj malo.

137
00:06:22,415 --> 00:06:25,184
Jesam li čuo da koristiš
riječ "odnos"?

138
00:06:25,251 --> 00:06:28,121
Martine, to je pankerska riječ.

139
00:06:29,689 --> 00:06:31,758
Znaš što, ovo je glupo,
Stan, u redu?

140
00:06:31,858 --> 00:06:32,959
- Oh, je li?
- da

141
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
Promatraj, Martine.

142
00:06:37,096 --> 00:06:39,732
Oh, Shawn, dođi ovamo.

143
00:06:42,468 --> 00:06:44,470
Da. Što je to, novac?

144
00:06:46,406 --> 00:06:51,144
Shawn, čuo sam te jučer
koristi riječ..

145
00:06:51,244 --> 00:06:52,445
...odnos.

146
00:06:54,414 --> 00:06:55,481
Što-što?!

147
00:06:55,581 --> 00:06:56,649
Nazivaš me propalicom?

148
00:06:56,749 --> 00:06:57,784
Oh, ne, ne, ne.

149
00:06:57,884 --> 00:07:00,620
Netko ti je krivo rekao,
svodnik.

150
00:07:00,720 --> 00:07:02,422
Vrijeme je, ti i ja
da ga dobijem odmah.

151
00:07:02,488 --> 00:07:04,123
Sada! Hajde, hajde.

152
00:07:04,223 --> 00:07:06,058
Uspori, Shawn.

153
00:07:07,326 --> 00:07:08,961
Usporite.

154
00:07:10,730 --> 00:07:12,732
Mora da sam krivo shvatio.

155
00:07:15,435 --> 00:07:16,402
u redu

156
00:07:18,604 --> 00:07:20,740
Samo pazi što govoriš.

157
00:07:20,807 --> 00:07:22,642
Jer ja nisam propalica.

158
00:07:23,910 --> 00:07:25,978
Vidiš, čovječe, čak i Shawn zna.

159
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
Martine, mrzim to reći

160
00:07:27,613 --> 00:07:29,682
ali bili ste bičevani.

161
00:07:29,782 --> 00:07:31,017
Brate, dobio si krivog čovjeka.

162
00:07:31,117 --> 00:07:32,585
- Nisam bičevan.
- Ne, brate.

163
00:07:32,652 --> 00:07:35,188
Nemam krivog čovjeka
i dokazat ću ti to

164
00:07:35,288 --> 00:07:38,357
kod Stan Wintera
Jesi li tučen test.

165
00:07:38,458 --> 00:07:40,526
Pfft. Kako god, Stan.

166
00:07:40,626 --> 00:07:43,029
Pitanje jedno.

167
00:07:43,129 --> 00:07:46,699
Držiš li je
nakon vođenja ljubavi s njom?

168
00:07:48,000 --> 00:07:49,101
Da.

169
00:07:49,168 --> 00:07:51,204
mislim bilo koji
pristojan brat bi.

170
00:07:51,304 --> 00:07:53,005
Mm, mm, mm, mm, mm.

171
00:07:54,841 --> 00:07:58,711
Pa, nakon što si je držao, jesi
zamoli je da ode, zar ne?

172
00:07:58,811 --> 00:08:01,180
Stan, čovječe,
zezaš se, brate.

173
00:08:01,280 --> 00:08:04,183
Martine, ovo nije
izgledaš predobro.

174
00:08:04,283 --> 00:08:06,285
Zadnje pitanje.

175
00:08:06,352 --> 00:08:08,221
Kad ona razgovara s vama

176
00:08:08,321 --> 00:08:11,390
nađeš li ikada
sebe slušaš?

177
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
Samo naprijed, Stan.

178
00:08:17,396 --> 00:08:19,298
Martine, ne trebam
da ne ide dalje

179
00:08:19,365 --> 00:08:22,368
tako si išiban, mogao bih
namaži te na moj sendvič.

180
00:08:24,570 --> 00:08:25,905
Martin, Martin, Martin.

181
00:08:26,005 --> 00:08:27,373
Gina te kontrolira

182
00:08:27,473 --> 00:08:30,309
i vrlo brzo, čovječe,
ona će te obući.

183
00:08:30,376 --> 00:08:33,646
Da, pa, možda joj treba
obući tvoje dupe, u redu?

184
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
Stan, da ti kažem nešto
čovječe, u redu?

185
00:08:39,252 --> 00:08:42,488
idem kući,
mojoj ženi Gini, u redu?

186
00:08:42,555 --> 00:08:44,257
Uzvikao. Čovječe, molim te.

187
00:08:44,357 --> 00:08:45,992
Istučeno. Ha-ha-ha.

188
00:08:50,196 --> 00:08:52,265
Reci mi da sam išiban.

189
00:08:52,365 --> 00:08:54,433
Hej, dušo. Točno na vrijeme.

190
00:08:54,534 --> 00:08:55,935
Mora da ste umorni
od rada cijelu noć.

191
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Samo uđi ovamo
i sjesti

192
00:08:57,436 --> 00:08:59,105
jer sam te stvorio
neki doručak.

193
00:08:59,205 --> 00:09:00,773
- Napravio si mi doručak, ha?
- Aha.

194
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
Znam da jesi, jer sam za
kontrola ovdje.

195
00:09:07,446 --> 00:09:08,414
Pravo.

196
00:09:09,916 --> 00:09:11,551
Uh, Martine,
Kupio sam ti nešto.

197
00:09:11,617 --> 00:09:13,686
Da, kupio si mi nešto?
Što kupujete svom muškarcu?

198
00:09:13,753 --> 00:09:16,088
- Što mi kupuješ?
- Kupio sam ti ovu košulju.

199
00:09:16,188 --> 00:09:18,257
Jer sam mislio da bi mogao
volim ga nositi u petak navečer.

200
00:09:18,357 --> 00:09:20,893
- To je lijepa boja.
- Je li tako?

201
00:09:20,960 --> 00:09:22,895
Je li tako, Gina?

202
00:09:22,962 --> 00:09:25,965
Mislio si da bih mogao
volite nositi ovaj petak navečer?

203
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Što, pa ti me oblačiš, Gina?

204
00:09:27,633 --> 00:09:29,235
Sada me oblačiš, ha?

205
00:09:29,302 --> 00:09:32,738
Martine, uvijek to radim. ubrao sam
skini tu košulju koju nosiš, odmah.

206
00:09:33,940 --> 00:09:35,441
Oh, dovraga, tako je.

207
00:09:35,541 --> 00:09:37,310
Ovo je neka vrsta muhe.

208
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
To je bilo tada ovo je sada.

209
00:09:41,581 --> 00:09:42,448
U redu.

210
00:09:42,548 --> 00:09:43,983
Ne kupuj me ništa.

211
00:09:44,083 --> 00:09:46,886
Provjerite sa mnom prije nego počnete
kupujem stvari, u redu?

212
00:09:48,087 --> 00:09:50,056
- Provjerite sa mnom.
- Martine.

213
00:09:50,122 --> 00:09:53,159
Vidi, ne znam
o čemu se radi.

214
00:09:53,259 --> 00:09:55,328
Probdio si cijelu noć
a ti si preumoran

215
00:09:55,428 --> 00:09:57,496
pa zašto jednostavno ne uhvatiš
sebi neki zatvori oko

216
00:09:57,597 --> 00:09:59,231
i razgovarat ćemo o ovome
kasnije, u redu?

217
00:09:59,298 --> 00:10:02,168
Ne, ne, ne, ne.
Sada možemo razgovarati, Gina, u redu?

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,470
Jer sam posve budan.
Oči su mi širom otvorene.

219
00:10:04,570 --> 00:10:06,572
Otvori kao pušač, Gina.

220
00:10:08,474 --> 00:10:10,276
Sada sam mogao jasno vidjeti.

221
00:10:10,343 --> 00:10:11,844
I to prvi put
u mom životu

222
00:10:11,944 --> 00:10:13,813
Ne sviđa mi se ono što vidim.

223
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
Izigravaš me.

224
00:10:19,852 --> 00:10:20,853
Što?

225
00:10:20,953 --> 00:10:22,188
Martine, tako mi je drago

226
00:10:22,288 --> 00:10:23,923
nećeš prihvatiti ovaj posao
trajno

227
00:10:23,990 --> 00:10:27,159
jer se ponašaš ludo
kad ne spavaš.

228
00:10:27,259 --> 00:10:28,361
Ispravak.

229
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
Preuzimam posao za stalno.

230
00:10:30,696 --> 00:10:32,331
Nemoj izgledati iznenađeno.

231
00:10:33,633 --> 00:10:35,801
Dobro, dobro Martine,
ti prihvati taj posao

232
00:10:35,868 --> 00:10:38,037
ali znaš da ćemo
jedva se više viđaju.

233
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
Oh, hajde sa gledanjem
jedni od drugih, u redu?

234
00:10:40,706 --> 00:10:42,008
Molim te, u redu?

235
00:10:43,275 --> 00:10:44,677
I da ti kažem
nešto, Gina.

236
00:10:44,777 --> 00:10:46,379
Mogu raditi deset poslova, dušo

237
00:10:46,479 --> 00:10:48,881
i vrati se kući i još uvijek te imam
penjući se po zidovima.

238
00:10:48,981 --> 00:10:52,284
tako je,
penjanje po zidovima, Gina.

239
00:10:52,351 --> 00:10:53,719
Spiderman.

240
00:10:58,824 --> 00:11:00,126
djevojka..

241
00:11:00,192 --> 00:11:02,228
Djevojko, ja ću te imati
vrišti tako glasno

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
cijelo susjedstvo
znat će moje ime.

243
00:11:09,535 --> 00:11:11,837
Oh, da. Misliš magarče?

244
00:11:11,904 --> 00:11:14,740
Budala! Oh, magarče.

245
00:11:14,840 --> 00:11:16,142
Gina!

246
00:11:16,208 --> 00:11:17,710
- Da. Da.
- Ne moraš...

247
00:11:17,810 --> 00:11:19,245
- Da. Da.
- D-da-da.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,747
- Da. Da.
- Da.

249
00:11:21,847 --> 00:11:25,051
Slušaj, Martine,
budući da imate toliko energije

250
00:11:25,151 --> 00:11:26,819
Samo ću te očekivati
na večeri u petak

251
00:11:26,886 --> 00:11:28,421
prije noćne smjene, u redu?

252
00:11:28,521 --> 00:11:29,588
Hej, hej, hej.

253
00:11:29,689 --> 00:11:31,590
Ja sam, dušo, ja sam čovjek od riječi.

254
00:11:31,691 --> 00:11:33,225
bit ću tamo,
ali neću nositi

255
00:11:33,325 --> 00:11:34,427
onu košulju koju si mi kupio.

256
00:11:34,527 --> 00:11:36,328
Kako god, Martine,
samo pojedi svoj doručak.

257
00:11:36,395 --> 00:11:38,064
Što? Pff, pff.

258
00:11:43,936 --> 00:11:45,905
Nemoj mi reći
što jesti, Gina.

259
00:11:46,005 --> 00:11:47,540
ne želim ovo,
znaš što govorim?

260
00:11:47,606 --> 00:11:51,043
Planirao sam ići
Ihop, želim palačinke.

261
00:11:51,110 --> 00:11:53,446
U redu? znaš,
kako ti se sviđam sada?

262
00:11:53,546 --> 00:11:56,048
Znaš, žene će
reci ti šešir da jedeš

263
00:11:56,115 --> 00:11:57,683
kada jesti i kako jesti.

264
00:11:57,750 --> 00:11:59,852
Mora da si vani
tvog prokletog uma.

265
00:12:02,588 --> 00:12:03,622
Reći ću ti ovo.

266
00:12:03,723 --> 00:12:06,192
I ja ću ti reći ovo.

267
00:12:06,258 --> 00:12:07,259
Trenutno sam malo kratak

268
00:12:07,359 --> 00:12:09,595
imaš li 5 dolara koje bih mogao posuditi?

269
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
'Joj, čovječe.'

270
00:12:13,632 --> 00:12:15,201
'Nisam spavao pet dana.'

271
00:12:15,267 --> 00:12:17,136
Martin, brate.

272
00:12:17,236 --> 00:12:20,806
Ti se ubijaš
i nema smisla.

273
00:12:20,906 --> 00:12:22,475
Radiš dva posla, zar ne?

274
00:12:22,575 --> 00:12:25,878
Bez dodatne plaće,
nema dodatnog izlaganja, a zašto?

275
00:12:25,945 --> 00:12:28,280
Želiš li znati zašto, Tommy,
želiš li znati zašto?

276
00:12:28,380 --> 00:12:31,050
Zato što mi je Gina rekla
ne treba, brate.

277
00:12:31,117 --> 00:12:32,251
Slijediš me?

278
00:12:32,318 --> 00:12:34,386
Ako ja-ako počnem slušati'
njoj sada

279
00:12:34,453 --> 00:12:35,488
kada će završiti?

280
00:12:35,588 --> 00:12:37,490
Bio bih išiban
do kraja života.

281
00:12:39,258 --> 00:12:41,994
Uh, ne želim dobiti
u vašem poslu, zar ne?

282
00:12:42,094 --> 00:12:44,130
ali uh..

283
00:12:47,099 --> 00:12:49,068
Bio si bičevan
već neko vrijeme, Martine.

284
00:12:49,135 --> 00:12:50,402
znaš to

285
00:12:50,469 --> 00:12:51,804
Ne, ne, ne
stvarno, stvarno, čovječe.

286
00:12:51,904 --> 00:12:53,839
Čovječe, ne, Gina je dobila
nos ti je otvoren, dečko.

287
00:12:53,939 --> 00:12:55,241
Otvorila ga je tako širom,
izgledaš kao

288
00:12:55,307 --> 00:12:57,443
njuškao si
kugle za kuglanje, u redu?

289
00:12:58,477 --> 00:12:59,779
Ravno gore?

290
00:13:01,447 --> 00:13:02,648
Joj, Tom..

291
00:13:02,748 --> 00:13:04,150
Pa, onda ga slomi
dolje za mene, čovječe.

292
00:13:04,250 --> 00:13:05,751
Moram znati što se događa.
Što se događa?

293
00:13:05,818 --> 00:13:07,520
Stani, Martine, sada,
gledaj nema ništa slično

294
00:13:07,620 --> 00:13:10,356
znaš, nema ih
velike promjene

295
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
ili bilo što, znaš.

296
00:13:11,857 --> 00:13:14,927
Točno, točno. Samo malo
po malo, znaš.

297
00:13:14,994 --> 00:13:17,263
Ona samo čuva
okrznuti te.

298
00:13:17,329 --> 00:13:18,864
- Ispravno?
- Mm-hmm.

299
00:13:18,964 --> 00:13:20,666
Mislim kao tvoj blok, zar ne?

300
00:13:20,766 --> 00:13:23,435
Prije je mirisalo
muški blok, znaš?

301
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
Vidjeti?

302
00:13:26,172 --> 00:13:27,306
Znaš što govorim?

303
00:13:27,373 --> 00:13:28,340
uh..

304
00:13:31,043 --> 00:13:33,712
Kukuruzni čips i takve stvari,
znaš, znaš.

305
00:13:33,813 --> 00:13:36,182
Ali sada samo miriše
potpourri ovdje gore, čovječe.

306
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
Yo, čovječe, Gina je to stavila ovdje.

307
00:13:39,218 --> 00:13:41,387
Hm, Martin tvoj
toaletni papir, čovječe.

308
00:13:41,487 --> 00:13:44,023
Vidite, rolna WC školjke
papir u vašoj kupaonici

309
00:13:44,123 --> 00:13:45,524
nekada bijela.

310
00:13:45,624 --> 00:13:47,660
Sada vjerujem da je ružičasta
i lavanda.

311
00:13:50,496 --> 00:13:51,564
Oh, da.

312
00:13:56,368 --> 00:13:58,037
Dakle, čekaj, čekaj, čekaj.

313
00:13:59,471 --> 00:14:01,507
Ti-ti misliš da jesam
također bičevan, Tommy?

314
00:14:01,574 --> 00:14:04,076
Čekaj malo, n-nije koliko ja mislim
išiban si, u redu.

315
00:14:04,176 --> 00:14:08,080
To je samo, znate usporedba
na način na koji si nekad bio..

316
00:14:10,082 --> 00:14:11,750
Da, išiban si.

317
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
Ja... G-G-G-G-Bog.

318
00:14:17,857 --> 00:14:20,059
Gdje je stari
Martin sada, o, Bože.

319
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
Jako nam nedostaje.

320
00:14:24,263 --> 00:14:26,498
Možete li ga dovesti
natrag k nama, Bože?

321
00:14:26,565 --> 00:14:29,068
- Hej, čovječe. Yo, čovječe.
- Molim te.

322
00:14:29,168 --> 00:14:31,904
Yo, čovječe, ovdje sam, yo.

323
00:14:32,004 --> 00:14:34,240
Hajde, čovječe.

324
00:14:34,340 --> 00:14:35,875
tako je. To je u redu.

325
00:14:35,941 --> 00:14:37,676
Da, tako je, Gina.

326
00:14:37,743 --> 00:14:40,412
Stari Martin se vratio, Gina.

327
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
I pogodite tko dolazi
večera, dušo.

328
00:14:55,928 --> 00:14:58,464
Roberte, upotrijebi čašu.

329
00:14:58,564 --> 00:15:01,200
Vidi sad, zašto si
hoćeš li to započeti?

330
00:15:01,267 --> 00:15:02,701
Muškarci.

331
00:15:02,768 --> 00:15:04,303
Martin bi trebao biti ovdje
bilo koji trenutak.

332
00:15:04,403 --> 00:15:06,038
Vjerojatno je zapeo u prometu
ili tako nešto.

333
00:15:06,105 --> 00:15:07,306
Znaš, jedva čekam
upoznati ga.

334
00:15:07,406 --> 00:15:08,607
Ja sam njegov najveći fan.

335
00:15:08,707 --> 00:15:11,710
- 'O, da, rekao si mi.'
- Joj, Gina!

336
00:15:11,777 --> 00:15:13,145
Gdje si?

337
00:15:13,245 --> 00:15:15,781
Oh, bit ću tamo. Stani gore.

338
00:15:15,881 --> 00:15:18,984
Yo, zar ne?

339
00:15:19,084 --> 00:15:21,487
Oh, prokletstvo. Obuo sam cipele
i sve.

340
00:15:21,587 --> 00:15:23,155
Nećeš se nositi
cipele ovdje.

341
00:15:23,255 --> 00:15:24,657
Yo, neka ih netko donese.

342
00:15:24,757 --> 00:15:26,959
Uzmi, o, tu je. Vidjeti.

343
00:15:27,059 --> 00:15:28,560
Hvala. Hvala vam puno.

344
00:15:28,627 --> 00:15:30,796
- Martine, Martine.
- Što? Da.

345
00:15:30,896 --> 00:15:33,165
Upamtite one vrlo važne
moji klijenti

346
00:15:33,265 --> 00:15:35,000
koji su bili tvoji veliki obožavatelji?

347
00:15:35,100 --> 00:15:37,836
Ovo je-ovo je Kimberly
i-i Robert Douglas.

348
00:15:37,937 --> 00:15:39,104
U redu, super, što je bilo?

349
00:15:39,171 --> 00:15:41,006
Pusti me da se malo podignem
jastučić ili tako nešto.

350
00:15:41,106 --> 00:15:42,141
Sjedni ovdje dolje.

351
00:15:42,241 --> 00:15:43,609
Što se događa?
Što je bilo?

352
00:15:43,676 --> 00:15:44,643
Što je bilo?

353
00:15:48,647 --> 00:15:50,816
Robert, ššš.

354
00:15:50,916 --> 00:15:53,085
Čekaj malo, sestro.

355
00:15:53,152 --> 00:15:55,087
Mislim, ne moraš biti
šuti brata.

356
00:15:55,154 --> 00:15:57,523
Mislim ako brat
želi me razbiti

357
00:15:57,623 --> 00:15:59,091
može me prevariti.

358
00:15:59,158 --> 00:16:00,859
Hej, Roberte, što ima?

359
00:16:00,960 --> 00:16:02,428
- Što ima?
- Šta je bilo!

360
00:16:02,494 --> 00:16:04,129
Što je bilo?

361
00:16:04,196 --> 00:16:05,998
Wassup!

362
00:16:08,834 --> 00:16:11,303
To je ono o čemu pričam.

363
00:16:11,370 --> 00:16:12,371
- Da!
- Da.

364
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
To je ono o čemu pričam
o, djevojko.

365
00:16:14,039 --> 00:16:15,040
Daj mi jedan od onih keksa

366
00:16:15,140 --> 00:16:17,376
ionako ga nećeš pojesti.

367
00:16:17,476 --> 00:16:19,178
To je rolada od tune.

368
00:16:19,278 --> 00:16:20,479
Vidiš, vidiš
što ja govorim?

369
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
Roberte, znam da sam te tek upoznala,
točno?

370
00:16:22,147 --> 00:16:23,716
A upravo sam upoznao tvoju damu ovdje,
točno?

371
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
Čak je i ne poznajem
a ona me ispravlja.

372
00:16:26,719 --> 00:16:28,821
Sada, zašto žena mora biti

373
00:16:28,887 --> 00:16:30,322
ispravlja nas cijelo vrijeme,
točno?

374
00:16:30,389 --> 00:16:33,659
Sada, ako kažem da je ovo biskvit,
ovo je biskvit.

375
00:16:33,726 --> 00:16:35,894
Brate, zgrabi ti jednu ovdje,
čovjek. G-gr-da, ne, zgrabi ga.

376
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
- Biskvit?
- Neće to pojesti, točno.

377
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Da te posijem
kako to radiš.

378
00:16:39,365 --> 00:16:41,567
U redu, sada uzmi. Voli svoje
mama ti je rekla, u redu?

379
00:16:41,667 --> 00:16:43,302
Znate žene, kako se brinu
o njihovoj težini?

380
00:16:43,369 --> 00:16:44,470
U redu, ispijaj to.

381
00:16:44,536 --> 00:16:46,071
Dobro, uzmi malo
umak tamo.

382
00:16:46,171 --> 00:16:47,473
Opusti se, sad imaš
potopiti ga.

383
00:16:47,539 --> 00:16:49,341
Dobro, sad donesi,
Pusti sok.

384
00:16:49,408 --> 00:16:51,410
Pusti sok, kreni!

385
00:16:53,479 --> 00:16:54,580
Oh, čovječe.

386
00:16:54,680 --> 00:16:57,082
- Sad, to je dobro.
- Ne, ovo je zabavno.

387
00:16:57,182 --> 00:16:59,485
- Ovo je zabavno.
- To je ono o čemu pričam.

388
00:16:59,551 --> 00:17:01,253
Što radiš, radiš
sramoteći me

389
00:17:01,353 --> 00:17:02,755
a što nosiš?

390
00:17:02,855 --> 00:17:04,156
To je formalno.

391
00:17:13,532 --> 00:17:16,935
Gina, zašto šapućeš,
Gina, ha?

392
00:17:17,036 --> 00:17:18,437
Mi nemamo tajni.

393
00:17:18,537 --> 00:17:20,439
Oh, da, nemoj gledati
iznenađen na licu

394
00:17:20,539 --> 00:17:22,408
stari Martin se vratio, u redu?

395
00:17:22,508 --> 00:17:25,110
I nisam ushićen
bez obzira što Stan kaže.

396
00:17:25,210 --> 00:17:26,745
Stan?

397
00:17:26,845 --> 00:17:28,714
O Bože!

398
00:17:28,781 --> 00:17:31,784
- Znaš...
- Roberte, praviš nered.

399
00:17:34,186 --> 00:17:36,021
Bavi se svojim poslom, čovječe.

400
00:17:38,724 --> 00:17:43,128
Ženo, bolje se provjeri
prije nego što se uništiš.

401
00:17:43,228 --> 00:17:44,630
Hu-hu-hu-hu.

402
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
To je sve što govorim.

403
00:17:45,798 --> 00:17:46,932
'To je sve što govorim'.

404
00:17:47,032 --> 00:17:48,867
Kako se osjećaš?

405
00:17:48,934 --> 00:17:50,302
- Osjećam se snažno.
- Kako se osjećaš?

406
00:17:50,402 --> 00:17:51,303
osjećam se slobodno.

407
00:17:51,403 --> 00:17:52,738
To je ono o čemu pričam.

408
00:17:52,805 --> 00:17:53,939
Momci, saznao sam.

409
00:17:54,039 --> 00:17:55,307
Ne, djevojko, ti djevojko ne.

410
00:17:55,407 --> 00:17:56,809
Ne sada, ne sada.

411
00:17:56,909 --> 00:17:59,378
Momci, saznao sam
koliko vas je svih

412
00:17:59,445 --> 00:18:02,981
radije biti doma i gledati TV

413
00:18:03,082 --> 00:18:04,716
češeš guzicu?

414
00:18:05,818 --> 00:18:07,486
Uh, uh, uh, uh.

415
00:18:07,586 --> 00:18:09,154
Pogledaj se. Možeš doći.

416
00:18:09,254 --> 00:18:10,589
Vidite, ja sam slobodan čovjek.

417
00:18:10,656 --> 00:18:13,292
Ja-ja-slobodan sam napraviti
moje vlastite odluke.

418
00:18:13,392 --> 00:18:15,327
Znaš što govorim? Kladim se
svi imate nešto

419
00:18:15,427 --> 00:18:16,895
tvoja žena ti je kupila,
Kladim se da hoćeš.

420
00:18:16,962 --> 00:18:18,497
da li ona
Pokaži mi, pokaži na nju.

421
00:18:18,597 --> 00:18:20,666
Hajdete svi. Oslobodite se.

422
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
Ako ćeš biti muškarac,
oslobodi se.

423
00:18:28,273 --> 00:18:30,175
'O tome ja pričam'.

424
00:18:30,275 --> 00:18:32,144
Znaš što, čovječe prokletstvo!

425
00:18:32,244 --> 00:18:33,245
Da!

426
00:18:33,312 --> 00:18:35,114
Da! Da!

427
00:18:35,180 --> 00:18:36,849
Da! Da!

428
00:18:37,916 --> 00:18:39,284
Aha-ha!

429
00:18:39,351 --> 00:18:40,853
Da! Da!

430
00:18:40,953 --> 00:18:42,754
Hej, ljudi, ljudi.

431
00:18:42,821 --> 00:18:44,656
Moramo se pripremiti za ustajanje
van odavde. Zakotrljajmo se.

432
00:18:44,756 --> 00:18:46,024
- Čekaj, Martine!
- U redu.

433
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
- H-sačekajte, momci, izdržite.
- Eto ga.

434
00:18:47,526 --> 00:18:49,294
- Gledaj kako ću ovo riješiti. Da.
- Da.

435
00:18:49,361 --> 00:18:50,996
Da, što, što, što?

436
00:18:51,096 --> 00:18:53,866
Martine, vidimo se kod kuće.

437
00:18:53,966 --> 00:18:56,935
Da, kad stignem.

438
00:18:58,203 --> 00:19:01,273
Yo, momci, idemo vani!

439
00:19:08,647 --> 00:19:10,949
Muškarci vladaju!

440
00:19:26,031 --> 00:19:29,635
Za ostalo ne znam
od svih ali, nedostaje mi moja žena.

441
00:19:32,070 --> 00:19:36,074
Umorna sam, želim ići kući.

442
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Ali ne mogu zbog Martina.

443
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
Ne, čovječe. Nemoj me kriviti, čovječe.

444
00:19:41,580 --> 00:19:42,681
Ponašate se kao hrpa propalica

445
00:19:42,748 --> 00:19:44,650
svi ste pobjegli odande.

446
00:19:52,324 --> 00:19:54,326
Oh, Gina, Gina.

447
00:19:54,393 --> 00:19:56,228
Gina, što to radiš?

448
00:19:56,328 --> 00:19:58,430
Pa, ja i dame smo bili
malo razgovarati sa Stanom

449
00:19:58,530 --> 00:20:00,599
i ima nešto što želi
da ti kažem, zar ne?

450
00:20:00,699 --> 00:20:03,068
Da, uh, Martine, uh

451
00:20:03,168 --> 00:20:05,837
Provjeravao sam tvoj test
rezultate, čovječe, i kopaj.

452
00:20:05,904 --> 00:20:09,675
Nisi bio bičevan,
bila je računalna greška.

453
00:20:09,741 --> 00:20:12,110
A-zapravo, uh, ti

454
00:20:12,211 --> 00:20:14,112
imaš svoju ženu pod kontrolom.

455
00:20:14,213 --> 00:20:15,681
- Što?
- Mislim, mislim, mislim..

456
00:20:15,747 --> 00:20:18,784
Imate dobar odnos.

457
00:20:19,952 --> 00:20:21,954
Hvala ti, Stan.
Sada možeš ići.

458
00:20:22,054 --> 00:20:24,590
U redu, idem.
Ja ću ići.

459
00:20:24,690 --> 00:20:26,458
Ali ti ženo,
svi ćete platiti

460
00:20:26,558 --> 00:20:28,961
jer sam uništio moj Cadillac.

461
00:20:29,061 --> 00:20:31,630
Dame, okupite ih
i odvedite ih odavde.

462
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
A ti, idemo.

463
00:20:33,298 --> 00:20:34,800
Dobro, djevojko,
čujemo se kasnije.

464
00:20:34,900 --> 00:20:37,803
Imam tvoj broj, u redu?
Razgovarat ćemo.

465
00:20:48,880 --> 00:20:50,716
Gina, to je bilo divlje,
jer su svi ušli.

466
00:20:50,782 --> 00:20:52,918
Bilo je kao da hodam visoko,
željezni štap.

467
00:20:54,987 --> 00:20:57,122
"Oh, um, dušo."

468
00:20:57,222 --> 00:20:58,724
Sjećaš se kad si rekao

469
00:20:58,790 --> 00:21:02,261
da se ponašam ludo
kad ne spavam?

470
00:21:02,327 --> 00:21:04,429
Djevojko, ispada,
bila si u pravu.

471
00:21:06,765 --> 00:21:08,500
Znaš, jer
doktor je upravo nazvao

472
00:21:08,600 --> 00:21:09,968
Moram uzeti recept.

473
00:21:10,068 --> 00:21:12,504
- Hajde, idemo...
- Ne, uh-uh. Uh-uh.

474
00:21:12,604 --> 00:21:15,407
U redu, gledaj, gledaj, Gina, u redu,
nisi se igrala sa mnom, dušo.

475
00:21:15,474 --> 00:21:16,675
Stan je bio.
Hajde dušo, idemo van...

476
00:21:16,775 --> 00:21:18,410
Ne, ne, ne, Martine.

477
00:21:18,477 --> 00:21:20,512
- Imam nešto za reći.
- G-Gina.

478
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
Čekaj, ne znam
želim te kontrolirati.

479
00:21:24,182 --> 00:21:25,684
To nije ono o čemu se radi.

480
00:21:25,784 --> 00:21:28,320
U redu, boo.
U redu, u redu, žao mi je.

481
00:21:28,420 --> 00:21:30,689
Dobro, žao mi je što sam te natjerao
propustiti račun, u redu?

482
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Ponašala sam se luda.

483
00:21:32,024 --> 00:21:34,660
Zapravo, Martine,
Dobio sam račun.

484
00:21:34,760 --> 00:21:37,362
Kimberly se svidio način
Ja sam upravljao Stanovim autom.

485
00:21:39,665 --> 00:21:40,799
Ne, niste dobili račun.

486
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
- Da, jesam.
- Djevojka.

487
00:21:42,467 --> 00:21:44,703
Dođi daj mi
neka mokra usta.

488
00:21:44,803 --> 00:21:46,872
- Ne sada. Ne, ne, ne.
- Samo malo okusa...

489
00:21:46,972 --> 00:21:48,674
Samo malo okusa
mokrih usta.

490
00:21:48,774 --> 00:21:50,108
Ne, ne.

491
00:21:50,175 --> 00:21:51,877
- Martine. Martin.
- Ja sam ha-

492
00:21:51,977 --> 00:21:53,679
- Martine.
- Drago mi je zbog tebe.

493
00:21:55,714 --> 00:21:58,517
Možemo biti partneri i sve,
ali još uvijek sam ljuta na tebe.

494
00:21:58,617 --> 00:22:00,352
- I hm, znaš što?
- Da?

495
00:22:00,452 --> 00:22:03,021
Ne morate se brinuti
biti više bičevan, Martine

496
00:22:03,121 --> 00:22:05,190
jer sljedećih mjesec dana

497
00:22:05,290 --> 00:22:07,292
bičevat ćeš se.

498
00:22:09,494 --> 00:22:11,396
Reći ćeš mi da mi ne kažeš

499
00:22:11,496 --> 00:22:13,732
kada jesti, a kada ne jesti
a kako ne jesti.

500
00:22:13,832 --> 00:22:15,400
Znaš, moraš biti
izvan sebe.

501
00:22:27,245 --> 00:22:28,914
Želim gledati seriju.

502
00:22:31,383 --> 00:22:34,086
Želim gledati njihov dan komedije.

503
00:22:34,186 --> 00:22:36,054
Želim gledati njihov dan komedije.

504
00:22:38,423 --> 00:22:39,658
'Roscoe, otvori vrata!'

505
00:22:39,725 --> 00:22:40,926
Imaš im dan komedije.

506
00:22:41,026 --> 00:22:43,428
'Roscoe,
Kažem ti dođavola.'

507
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
'Roscoe!'

508
00:22:45,897 --> 00:22:46,898
'Roscoe!'